“总有骄阳”
In other parts of the world
在世界的其他部分
young men leave home and travel far and wide...
年轻人背井离乡
in search of a promising future.
不惜千里迢迢寻找美好的前景
Their journeys are often fueled by dreams of triumphing over evil
旅途都充满着趋吉避凶的梦想
finding a great love...
期求觅得真爱
or the hope of fortunes easily made.
或者希望轻易致富
Here in St. Cloud's, not even the decision to get off the train is easily made
但在圣云诗这个穷乡僻壤，连决定下火车也不轻易
for it requires an earlier, more difficult decision--
因为作出抉择需要早一些，自然更觉困难
add a child to your life or leave one behind.
不是在命中多了个孩子，就是把孩子舍弃
The only reason people journey here is for the orphanage.
长途跋涉来这里只有一个原因：找孤儿院
Good morning. We have an appointment.
早安 我们是约好了的
Yes. Come in. Welcome to St. Cloud's.
对，请进来，欢迎光临圣云诗
We're going right upstairs to see Dr. Larch.
我们上楼见见黎治医生吧
I came as a physician to the abandoned children...
我来的时候是个医生，是为了被遗弃的孩子
and unhappily pregnant women.
和不幸的怀孕妇女
I had hoped to become a hero.
我本来希望做英雄
But in St. Cloud's, there was no such position.
可惜圣云诗没有这个职位
In the lonely, sordid world of lost children
在这个孤儿的世界里
there were no heroes to be found.
是找不到英雄的
And so I became the caretaker of many
所以我照顾很多不幸的人
father of none.
依然膝下无儿
Well, in a way, there was one.
在某方面倒有一个
Here he is.
他来了
His name was Homer Wells.
他名叫井荷马
I named him after the Greek writer.
我用希腊大诗人给他命名
You know, Homer, of course ?
你们都知道荷马是谁吧？
And I made his name Wells because I could tell he was...
我给他改的姓是个井字，因为我可以看得出
very deep.
他是很深沉的
In truth, Nurse Angela named him.
其实是安琪拉护士替他改姓的
Her father drilled wells, and she once owned a cat named Homer.
她的父亲倒是钻井的，她以前有一只猫也叫做荷马
Bye-bye, Homer.
再见，荷马
Good night, you Princes of Maine, Can we see the doctor ?
你们这群缅因皇子，晚安，我们可以见见医生吗？
you Kings of New England.
你们这些新英伦的皇帝
Doctor ? Doctor ? There's something wrong with him.
医生，医生，他有点不对劲
He never makes a sound.
他是不会出声的
He didn't cry.
他没有哭过
Orphan babies learn there's no point in it.
孤儿都明白到哭也没有用
Do you think we could have a look at someone a little different ?
我们可以看看另一个不同的吗？
Thus was Homer Wells returned. He was too happy a baby.
就这样井荷马就被送回来了，他婴儿时太开心了
Bye, Homer.
再见，荷马
The second family to adopt him had a gift for getting sounds out of Homer.
第二个收养他的家庭，倒有本领令荷马出声
They beat him.
他们打他
He couldn't stop crying.
他自然哭个不停
It's okay now.
没事啦
Nobody's gonna hurt you anymore.
不会再有人伤害你了
Here in St. Cloud's, I try to consider with each rule I make or break...
我在圣云诗一直考虑到每条细则
that my first priority is an orphan's future.
最重要的还是孤儿院的前途
Twice adopted, twice returned.
两次被人收养，两次都送回来
It didn't bode well.
真是不祥之兆
And yet it was always clear to me that he was a special boy.
而我深深感到的是他很异乎寻常
Near the angle of the rib. And-
近着肋骨
It was with Homer's future in mind... Homer ?
我一直考虑的荷马的前途...荷马？
that I began his tutorials. If you're going to stay at St. Cloud's
于是我开始教他，你若想待在圣云诗的话
I expect you to be of use.
我希望你会有点用
I admit that our lessons were, in part
我承认部分课程
the simple expression of a father's love. Homer.
都流露出父爱
But in failing to withhold love and making the orphanage his home
我没法让他感到孤儿院是他的家
had I created a true and everlasting orphan ?
我是否制造了一个真正的孤儿呢？
No ! Keep breathing. You're gonna be okay.
继续呼吸，你没事的
And so my excellent pupil learned to look after abandoned children...
我的优秀学生都学会了照顾被遗弃的孩子...
and to deliver unwanted babies. Relax !
还学会了给弃婴接生。放松些！
Long ago, I had decided that sometimes... it was the women who needed to be delivered.
以前有一段时间，我认为需要接生的是女人
I chose my own path.
我选择了我的人生路途
No one would ever choose for Homer Wells.
但却没有人替井荷马选择
St. Cloud's, Maine, March 1943
缅因州圣云诗1943年3月
Dr. Larch !
黎治医生
Dr. Larch ?
黎治医生
We have two new patients.
我们有两个病人
One to deliver. Coming.
一个需要接生 来啦
First pregnancy ? Yes, for both.
第一次怀孕？是，两个都是
I presume you'd prefer handling the delivery ?
我还以为你想亲自接生
All I said was, I don't wanna perform abortions.
我说过我不会堕胎的
I have no argument with you performing them.
你来做堕胎手术我倒不会争辩
You know how to help these women.
你懂得怎样帮这些女士的
How can you not feel obligated to help them when they can't get help anywhere else ?
她们没法在别的地方得到帮助，你怎可以不加援手呢？
One: It's illegal.
一：这是不合法的
Two: I didn't ask how to do it.
二：我不曾叫过你教我做
You just showed me.
一直以来都是你做给我看
What else could I have shown you, Homer ?
我还有什么可以教你呢？
The only thing I can teach you is what I know.
我唯一懂得的都传授给你了
In any life, you have to be of use.
你一生人总得有点用吧
Of use ? Of use.
有用？有用
That was good, Carla.
卡娜，做得好
That was perfect.
很完美
Everything's gonna be fine.
一切都顺利了
I don't wanna see it.
我不想看到！
You don't have to see it, dear. Don't worry.
你用不着看到婴孩的，可别担心
I don't even wanna know what sex it is, so don't tell me !
我连婴孩的性别也不想知道 别告诉我
We won't tell you.
我们不会告诉你
You're gonna be okay.
你没事的
Your baby's gonna be okay too.
你的婴孩也不没事啦
I don't wanna know !
我不想知道
That's a big boy.
倒是个健硕的男婴
Let me see him. I wanna see him.
让我看看，我想见见他
Would you mind joining me in the nursery ?
你不介意陪我到育婴室吧？
Okay.
好啦
Wilbur, the adopting couple is waiting in your office.
想收养孩子的夫妇在办公室等你
Life is waiting.
人生就是不断的等待
Let 'em wait.
叫他们等吧
Where's the name sheet ?
名单在哪？
Uh, nobody's named this one yet.
还未有人用这个名字
Oh, it's my turn.
轮到我了
Henceforth, you shall be Little Dorrit.
你就叫小多莉吧
No, you don't like that, do you ?
不，你也不会喜欢吧？
He's a boy, that's why.
他是个男孩子嘛
Can't a boy be a Dorrit ?
男孩子不可以名叫多莉吗？
I don't think so.
我觉得不好嘛
You do it.
你来改吧
Okay.
好的
Henceforth, you shall be Little Wilbur.
你就叫小韦拔吧
I'm not crazy about the "Little."
我不太喜欢有个“小”字
Okay, just Wilbur then.
那，就叫韦拔吧
We haven't had a Wilbur in a year or so, have we ?
这一两年都没有人用这个名字了
We used to have dozens.
以前有十多个孩子用的
He sniffs that ether. I've seen him do it.
他嗅乙醚，我见到他这样做
It's because he's too tired to sleep. He has to.
他累得没法睡着，可以要这样做
He smells like he could put you to sleep.
他一身乙醚味令人昏昏欲睡
He's a doctor, Buster.
他是医生嘛，毕士打
Doctors smell like ether.
医生总会有乙醚味的
You're a doctor, Homer.
你也是医生，荷马
You don't smell like ether.
你却没有乙醚味
I'm not a doctor.
我并不是医生
I haven't been to medical school.
我没上过医学院
I haven't even been to high school.
也没上过中学
But you've studied with the old man for years.
但你跟那老人家学了许多年
I'm not a doctor.
我并不是医生啊
I'm sorry, Homer.
对不起，荷马
Fuzzy is not uncommon.
费兹的症状并未算不寻常
There's something about the premature babies of alcoholic mothers.
有些未足月的婴儿，母亲酗酒
They seem to be susceptible to every damn thing that comes along.
所以易受感染易受影响
I haven't read that.
我倒没读过
I haven't either, but you will.
我也没有，但你会读到的
Those morons who write the books ought to do some research here.
写那些书的笨蛋 该来这里做些实际研究
Isn't Fuzzy just underdeveloped ?
费兹算是发育不全吗？
When doesn't he have bronchitis ?
他几时患了支气管炎的？
I wouldn't call his bronchial infection underdeveloped, would you ?
我倒不认为他的支气管是发炎 而且未算发育不全
Come on, Fuzz.
来吧，费兹
Here we go. Feet up.
把脚提起
There you are.
行啦
What's going on here ?
什么事啊？够了够了
Sit up straight.
挺直身子坐
Wilbur ? Wilbur, can you come out here, please ?
韦拔，过来好吧
There you go.
行啦
Hi, Homer.
嗨，荷马
Hey. What is it, Mary Agnes ?
艾玛莉，什么事？
Now calm down.
静一些
What is it ?
什么事？
Look.
你看
Oh. Uh, did you bite it ?
是你自己把舌头咬伤的吗？
Did you bite your tongue ?
是你自己咬伤的吗？
I don't remember.
我记不清楚了
Uh, yeah. That looks like you bit it.
看来是你自己咬伤的了
You'll be fine.
很快就会痊愈的
Well, maybe I was kissing someone and he bit me.
也许是我吻人时被对方咬到吧
Oh, I think you bit it. Maybe in your sleep.
我认为你是在梦中咬伤自己
Story time, Fuzzy.
讲故事的时间了，费兹
O Lord, support us all the day long...
主啊，求你整天庇佑我们
until the shadows lengthen and the evening comes...
直至日影延长，黄昏降临
and the busy world is hushed
直至喧嚣的世界静下来
and the fever of life is over...
直至生命的热度冷下来
and our work is done.
直至我们的工作完成了
Then in Thy mercy
然后在主你的慈悲恩赐下
grant us a safe lodging and a holy rest and peace at the last.
让我们终于能在圣宠优屋下安躺
Amen. Amen.
诚心所愿
A dog, which had lain concealed till now...
那一只雌伏已久的狗
ran backwards and forwards on the parapet...
在屋上慌慌张张地跑
with a dismal howl.
发生一声吠叫后
And collecting himself for a spring, jumped for the dead man's shoulders.
蓄势跳向那个死人的肩膊
Missing his aim, he fell into a ditch...
结果掉进沟里
turning completely over as he went and striking his head against the stone
几下翻滚后一头撞向石头
dashed out his brains.
结果脑浆也迸出来了
And that is the end of the chapter.
这一篇又讲完了
That's it till tomorrow.
讲完啦，明天再讲吧
Good night, you Princes of Maine
晚安，你们这群缅因州皇子
you Kings of New England.
你们这些新英格兰皇帝
Good night, Princes of Maine
晚安，你们这群缅因州皇子
Kings of New England.
晚安，你们这些新英格兰皇帝
Whoa. John, you all right ?
恩，约翰，你没事吧？
Why does Dr. Larch say that every night ?
黎治医生干嘛每晚都这样说？
Maybe to scare us.
也许想吓吓我们吧？
No, you jerk.
不会，你这笨蛋
Dr. Larch loves us.
黎治医生很疼爱我们
But why does he do that ?
他干嘛这样做呢？
Does it because we like it.
是不是因为我们喜欢呢？
Do you like it, Curly ?
毛头，你喜欢吗？
Yeah.
喜欢哟
I like it too.
我也喜欢
Watch the door.
看着门啊
You two get Copperfield and Curly.
你两个掷高柏菲和毛头
Buster's mine.
毕士打由我对付
And remember, nobody touches Fuzzy.
记住千万别碰费兹
Attack !
进攻
What do you think you're doing ?
你干吗？走开
Children, stop it. No fighting.
停止，别打
Share the snowballs.
一齐分雪球吧
Fuzzy. Fuzzy. Listen to you. You've been running.
费兹，你咳了，你一直跑嘛
I know the type.
我了解那一类人
They'll take one of the babies.
他们会带走其中一个的！
Mary Agnes.
艾玛莉
Come here. Don't run.
过来，别跑
Fuzzy.
费兹
Curly.
毛头
John.
约翰
Hazel.
希素
Andy.
安迪
They wanted a girl, Curly.
他们要了一个女的
Nobody ever wants me.
总是没人要我
Oh, hey. Hey, come on. Come here.
来，来我这儿
You know, you're one of the best, Curly.
你是数一数二的嘛
And we wouldn't let just anyone take you.
我们不想让任何人带走你
Dr. Larch wouldn't let just anyone take any of us.
黎治医生不想这样吗？
Well, that's true.
是真的啊
Nobody's asked for me, have they ?
没有人说过要我，是吗？
Nobody special enough, Curly.
没有特别出色的人
You mean somebody has ?
你是说有人想过？
Only the right people can have you.
只有恰当的人才可以带走你
Now what do you say we go unpack your suitcase ?
我们去替你打开箱子吧
It's movie night tonight, Curly. Okay.
今晚有电影看啊！
Look. Kong thinks she's his mother.
看，金刚以为她是他的母亲
His mother ?
他的母亲？
He thinks she's his mother.
他以为她是他的母亲
He doesn't think she's his mother, Fuzzy.
他又会以为她是自己的母亲的
He does so. He loves her.
他是以为啊，他爱上她嘛
That's why he holds her.
所以他握着她
Shh, Fuzzy.
嘘，费兹
Fuzzy, how can she be his mother ?
她怎可以是他的母亲呢？
He just thinks she is.
他只是以为嘛
They want to replace me.
他们想找人取代我
The Board of Trustees wants to replace me.
我是指信托基金的董事局
They just want you to hire some new help.
他们只是想你多找个助手罢了
We don't need any more help.
我们用不着新人来帮忙
Some new things would be useful.
添些新器材会有用
Aw, come on.
不，又断片了
Homer, I need you. Happens every time.
荷马，我需要你帮一帮
Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong !
金刚，金刚，金刚
Thought you'd taken care of this.
我还以为你早就粘接好了
Always breaks in the same place.
老是在同一个位置断掉
It's your splice, isn't it ?
是你粘接的，是吗？
No, it is your splice.
不，是你粘接的
You blame me for everything.
什么事你都怪责我
Angela, we need a new movie
安琪拉，我们要一套新电影
a new projector
一具新的放映机
a new typewriter
一具新的打字机
That's what needs replacing around here.
这些都要换了
Wilbur, we have a delivery.
我们有一宗接生要做了
Homer, would you get this one ?
荷马，你去做好吗？
She's a patient, right ?
她是个病人吧？
She should see a doctor.
她应该看医生的
Homer, you are a skilled and gifted surgeon...
荷马，你是个外科医生 技巧好，天份高
with near perfect obstetrical and gynecological procedure.
分娩与妇科几乎登堂入室了
I just mean that I'd rather fix the movie tonight.
我今晚宁可去接驳电影了
Okay, sure. You splice, I'll deliver.
好吧，你来粘接，我去接生
Come on, Fuzz. Let's go. Let go. Come on.
来，费兹 放手吧
Homer, doesn't King Kong think the woman is his mother ?
金刚不是以为她是自己的母亲吗
That's right, Fuzz.
是啊
That's what Kong thinks.
金刚正是这样想
That's why Kong loves her.
所以金刚疼爱她
It's your turn. I'll get this.
轮到你啦
Okay.
好吧
Story time !
讲故事的时间了
The Personal History of David Copperfield.
大卫考柏菲尔的奋斗史
Chapter one. "I am born."
第一章，我的出生
Whether I shall turn out to be the hero of my own life...
我能否成为我生命中的英雄
or whether that station will be held by anybody else
我的基地会不会被人占领
these pages must show.
以下几页就要细说端详
I was a posthumous child.
我是父亲死后才出生的遗腹子
My father's eyes had closed upon the light of this world...
我父亲闭目长逝六个月后
six months when mine opened on it.
我才张开双目，降落人间
His father's dead, right ?
他的父亲死了，是吗？
That's right, Fuzz.
对了，费兹
Is your father dead ?
你的父亲也死了吗？
Cirrhosis. It's a disease of the liver.
死于肝硬化，是肝病的一种
What, a liver killed him ?
什么？一个肝也会害死他？
No, alcohol killed him.
不，是酒精害死他的
He drank himself to death.
他是饮酒过量致死的
But did you know him ? Barely.
你认识他吗？ 稍稍认识吧
But it hardly mattered that I knew him.
但认不认识他都无所谓了
Did you know your mother better ? Mm-hmm.
你认识你母亲多一点吧？
She's dead now too.
她现在也死了
She was a nanny.
她生前是个保姆
What's a nanny do ?
保姆是什么？
She looks after other people's children.
她看管别人的孩子
Did she grow up around here ?
她是在这一带长大的吗？
No，She was an immigrant.
不，她是移民
What's an immigrant ?
移民是什么？
Someone not from Maine.
并非缅因州的人
Let us be happy for Hazel.
我们替希素感到快乐吧
Hazel has found a family.
希素找到一个家庭收养她了
Good night, Hazel.
晚安，希素
Good night, Hazel.
晚安，希素
I was dreaming about you. How beautiful you were.
我梦想着你，你多美哟！
Ah, you weren't.
你没有
I was.
我有哇
And I was beautiful ?
我真的很美？
You were. You are. It was fantastic.
你一直都很美，真是奇妙
It was just the ether, Wilbur.
是乙醚的影响罢了
Hi.
嗨
Hey, Eddie, look at this.
唏，你去了哪？
Homer, do you ever think about trying to find your parents ?
你有想过去找父母吗？
Not really
没真的想过
Why not ?
为什么没想过
Well, they never did the things parents are supposed to do.
他们从没尽过做父母的责任
Dr. Larch did those things and Nurse Edna and Nurse Angela.
黎治医生、爱娜和安琪护士 倒更像是父母
Well, I wish I could meet mine anyway, sometimes.
但愿我能见到我的父母
What for ?
见到又有什么用？
Well, I'd like to show 'em that I could cook a little.
我想让他们知道我略懂烹饪
And that I could drive a truck.
而且还会开拖拉车
Sometimes I wanna meet them so I can kill them. Just sort of kill them.
有时我想见到父母 那就可以杀了他们
You know I'd never kill anyone, right ?
你知我从没杀过人吧？
Mm-hmm. I know.
恩，我知道
Get away ! Get the hell off of me !
滚开，给我滚开
Get away from me
给我滚开
I think Mary Agnes could kill someone.
我想艾玛莉也可以杀人
What the hell do you think you're doing ?
你以为自己在干什么？
I don't think so.
我倒不这样想
No, she's-she's just an emotional girl.
她只不过是情绪化而已
What's she so emotional about ?
她怎会这么情绪化呢？
She got left here like the rest of us, didn't she ?
她不是跟我们一样被留在这里吗？
Look !
看！
Her temperature is 104.
她发烧，烧到一百零四度
Scoot down. Come on. Good girl. That's a girl. Little more.
慢慢下来，你好乖
Dear child, it won't hurt when I look.
乖孩子，我看看，不会痛的
I'm just gonna look.
我只是看看而已
Dear child, did you, uh, do something to yourself ?
是你弄成自己这样的吗？
It wasn't me. It wasn't me.
不是我，不是我
Did you go to someone else ?
你去看过其他医生吗？
He said he was a doctor.
他说自己是医生
I would never have stuck that inside of me.
要不然我不会把它放进去的
Listen
听我讲
It wasn't me.
不是我
you've been very brave.
你一直都很勇敢
I'm going to put you to sleep. It wasn't me.
我现在要让你安睡
Homer, I want you to see this.
我要你看着
You won't feel it any more.
你不会再感到痛了
You've been very brave.
你一直都很勇敢嘛
We'll make it deep.
我们要弄深一些
You sure ?
一定要？
You bet.
当然要啦
The fetus is unexpelled.
胎儿不能出来
Her uterus is punctured.
她的子宫穿了
She has acute peritonitis
她患了严重的腹膜炎
and there's a foreign object.
还有一样古怪的东西
I think it's a crochet hook.
我想可能是勾针
Take this.
拿着乙醚
If she had come to you four months ago and asked for a simple D&C
如果她四个月前来找你堕胎
what would you have done ? Nothing !
你会做什么？什么都没做
This is what doing nothing gets you.
什么都没做就会贻害你了
It means that somebody else is gonna do the job
我是说总得有人要做
some moron who doesn't know how.
那个笨蛋是不会做
I wish you'd have come to me, dear child.
你早些来找我就好了
What did she die of ?
她是死于什么的？
She died of secrecy. She died of ignorance.
死于隐藏，死于无知
Oh.
噢！
Homer, if you expect people to be responsible for their children
你若希望人家照顾自己的子女
you have to give them the right to decide whether or not to have children.
你要让人家决定要不要子女
Wouldn't you agree ?
同意吗？
How about expecting people to be responsible enough...
可以希望人家
to control themselves to begin with ?
一开始就懂得控制自己吗？
How about this child ?
这个姑娘呢？
You expect her to be responsible ?
你希望她懂得责任感？
I'm not talking about her.
我不是指她
I'm talking about adults.
我是指成年人
You know who I mean.
你知道我说的是谁吧
What ?
什么？
It's just-It's just a marvel to me...
我感到惊喜的
that you still have such high expectations of people.
是你对别人的要求依然很高
I'm happy I amuse you.
令你感到惊喜，我也开心
Look at it this way.
用这个角度来看吧
What choice does Buster have ? What are his options ?
毕士打有什么选择呢？
Nobody will ever adopt him.
没有人会收养他的
Look at it this way.
用这个角度来看吧
Buster and I are sitting here right beside you.
毕士打和我坐在这里 在你身边
We could have ended up in the incinerator.
我们结果都会进焚化炉
Happy to be alive under any circumstances.
在任何环境下能生存就值得开心
Is that your point ?
你的论点是这样吗？
Happy to be alive ?
能生存就值得开心
Yeah, I guess so.
对，我想是这样吧
You're it.
你扮鬼
Pass it over here.
抛过来
So many children.
这么多孩子
Are they all orphans ?
他们全都是孤儿吗？
Well, it is an orphanage.
恩，这是一家孤儿院
Who wants chocolate ?
谁要巧克力？
I want some chocolate.
我要一些吧
Hi.
嗨
Okay.
好了
They're getting in the car. Watch your fingers.
他们都上车啦
Hi.
嗨！
Hi.
嗨！
Hi.
嗨！
I'm the best.
我是最好的
You are ?
你是吗？
Wow ! The best ? The best at what ?
最好，哪方面最好？
I'm the best one.
我是最好的一个
The best one, huh ?
最好嘛？
I'm the best one of all the kids.
我是所有孩子中最好的
You are ?
你是吗？
He seems like the best one.
他看来倒像是最好的
Well, let's see if we can take care of that.
我来帮一帮你好吗？
Can you blow ?
你会喷鼻涕吗？
I really am the best.
我真的是最好的
I just have a cold.
我只不过是伤风而已
Sorry.
对不起
They're not used to seeing a car like this.
他们很少机会见到这样的车子
Ah, it's okay. I don't mind.
无所谓，我不会介意的
Come on. Let's get out. Come on now.
出来吧，现在出来吧
我还可以在车里玩吗？
Oh, sure you can. Come on.
当然可以啦
Good morning.
早安
Morning.
您早
Dr. Larch.
我是黎治医生
Candy.
我叫甘蒂
Hi, I'm Wally.
您好，我叫华利
I brought some chocolates for the kids.
我带了一些巧克力来给孩子
Chocolates ? How thoughtful.
巧克力？你太有心了
Come on, Curly.
来吧，毛头
So, Mrs.-
小姐的芳名是…
Candy...Candy Kendall.
甘蒂…简甘蒂
Wally. Wally Worthington.
华利…王华利
How many months are you ?
你有了几个月？
Uh, two. Two.
两个
Um-Are you-Are you the-Are you doing the-
是由你来…
Oh, no.
噢，不是
Dr. Larch will be performing the procedure.
是由黎治医生做的
Oh, good. Okay.
那就好了
I was-I was just curious.
我只是好奇问一问
Excuse me.
恕我打扰
The woman you delivered last night
昨晚让你接生的那个女子
she's complaining of pain.
她在投诉，说还很痛
Okay. I'll take a look.
好，我会去看看的
Couple of minutes.
过几分钟吧
Thank you.
谢谢你
Are you okay ?
你没事吧
Yeah. I think it was the ether.
没什么，我想是乙醚吧
Oh, the-That smell must've got to me.
一定是那种气味令我受不了
Oh, God, this is all my fault.
老天，都是我不好
Homer, Steerforth got into the pantry.
荷马，施科入了厨房
He's eaten all the pie dough.
他把所有的馅饼都吃光了
He wasn't sharing it either.
他没有分给我们吃
He's down the hall throwing up.
但在大堂下面，呕个不停
He's such a pig.
他是猪猡
Don't call him a pig.
别叫他猪猡
It's not nice to call people names.
责骂人家是不好的
But he is a pig.
但他是猪猡嘛
What kind of planes do you fly in ?
你搭什么飞机来的？
AB-24 Liberator.
B24轰炸机
Oh. Liberator.
轰炸机？
You enlisted ?
你入伍了吗？
They wouldn't take me. I'm Class 4.
他们不肯收我
I have a heart defect.
我的心脏有毛病
Yeah ? Is it serious ?
严重吗？
No, it's not serious.
不，不算严重
I'm just not supposed to get excited.
我只不过是不可以太激动
You know, no strain, no stress.
没有什么压力
I try to keep calm all the time.
我一直都尽量保持冷静
I can't imagine there's any strain or stress around here.
这一带不该有什么压力吧
Yeah.
是的
How she's doing ?
她怎么啦
Just fine.
她很好
Good.
那就好了
Boy or a girl ?
男的还是女的？
It's all over, dear.
做好啦
Yeah, it's all over, honey.
对，都做好了
I would really like to have a baby one day.
有一天我真的想有个孩子
I really would. Why, of course.
我真的很想
You can have as many children as you want.
你要有多少个都可以
I'm sure you'll have very beautiful children.
而且一定会有很漂亮的子女
Oh, yes, I'm sure. I'm sure.
对，一定会的
You'll have Princes of Maine.
你会有缅因州的皇子
You'll have Kings of New England.
也会有新英格兰的皇帝
Lieutenant, I think you should find yourself some fresh air.
中尉，你该去吸些新鲜空气了
I still don't feel so good. Cut it out, children.
我还是感到不大好
Homer, what's a runt ?
荷马，“三寸钉”是什么意思？
Copperfield called me a runt.
高柏菲叫我做“三寸钉”
He was just kidding, Fuzz.
费兹，他开玩笑而已
Here.
给你
Orange is my favorite color.
橙色是我喜欢的颜色
Should I keep the teeth orange ?
应该继续用橙色吗？
Homer, look. Homer, look, look.
荷马，你看
Homer, when is Halloween ?
荷马，万圣节是什么节？
It's at the end of October.
是在十月底的节日
Is that soon ?
那么快就到了？
That's a few months away, Fuzz.
还有几个月
Oh, it's the best time. Homer ?
来得真好
What is Honolulu ? Honolulu ?
火奴鲁鲁是什么？
Hmm. It's a city.
火奴鲁鲁？是个城市
Oh. What's the moonlight like ?
那个城市的月色是怎样的？
Well, I've never been there
我没到过那个地方
but I think that it would probably be very bright. Oh.
但我猜可能会很光亮
Why do we get pumpkins only once a year ?
为什么南瓜每年只收成一次？
Don't get too excited, Fuzzy.
费兹，别太紧张
Stop it right now.
马上停下来
Hey.
唏
Hey. How's she doin' ?
唏，她怎么啦？
Oh, she's fine. Good.
噢，她还好
I-I was wondering if you could give me a ride ?
不知你可不可以载我一程
Sure.
当然
I'd be glad to. Uh, a ride where ?
我当然乐意啦，你想去哪儿？
Where you going?
你上哪儿去？
We're headin' back to Cape Kenneth.
我们返回坚尼夫角
Cape Kenneth ? That sounds fine.
坚尼夫角？很好哇
Okay.
那好吧
Doubtless you will let me know what immensely worthwhile...
你一定想让我知道
or at least useful thing that it is you find to do.
做一些什么有价值又有用的事吧
I wasn't intending to leave here to be entirely useless.
我离开这里正是想做些有用的事
I expect I'll find some other way to be of use.
我希望找到其他途径做有用的事
In other parts of the world, I suppose there are other ways.
我相信在世界其他地方会找到的
Of course.
那当然啦
Are you so stupid you imagine you're going to find a more gratifying life ?
你笨得以为会发现更丰盛的人生？
What you will find is people like the poor people who get left here.
你只会发现那些人 都像被遗弃在这儿的人一样
Only nobody takes care of them half as well.
而且受到的照顾没这里一半的好
You won't be able to take care of them either.
你也没法照顾他们
There's no taking care of anybody, not out there.
外边是谈不上照顾这两个字的
You know I'm grateful for everything that you've done for me.
你为我做的一切，我非常感激
I don't need your gratitude.
我用不着你感激我
I don't need this. I know all about my condition.
不用了，我知道自己身体的状况
It's your heart. You ought to take it with you.
你的心脏有问题，你该带着
Going where ?
他去哪儿？
Does he have a plan of some kind ?
他可有什么特别的计划吗？
Will he be back soon ?
他会很快回来吗？
I don't know. He's just leaving.
我不知道啊，他只是离开
You were the one who says he needs to see the world.
说他需要见见世面的是你们哟！
That's what he'll do, is see the world.
他现在不正是去见见世面吗？
He's leaving.
他快走啦
He'll need clothes. He'll need some money.
他需要行装，也需要金钱
Let him try to make some money.
让他试试去挣点钱吧
That's part of seeing the world, isn't it ?
要见见世面就要这样子了
Oh, Wilbur, stop it.
黎治，别这样讲了
You knew this was going to happen.
这本来该是一件快乐的事
He's a young man.
他是个年轻人嘛
He's still a boy.
他还是个小孩子
Out in the world, he's still a boy.
在外边的世界，他还是个小孩子
Just find him some clothes, Wilbur.
去帮他找些衣服吧
He could use some clothes.
他很需要的
Homer.
荷马
Copperfield. It'll be all right.
高柏菲
Children, up on the porch. Up, up.
孩子们，上来这儿
Say goodbye. Wave from here.
说再见吧，在这儿挥手道别
Bye. Bye. Bye, Homer.
再见
I can walk. Put me down.
我可以步行嘛，把我放下来吧
Nope. I wanna carry you.
不，我想抱着你
No, it's okay. Here, let me get this.
不用了，行啦
Wally, put me down. Okay. Okay.
把我放下来吧，行啦，行啦
Coming with us ? That's good.
跟我们一起？那就好了
You never know when you're gonna need a doctor.
谁都不知什么时候要看医生的
Do you want me to put the top up ?
要我用革篷吗？
No.
不
You might get cold.
你可能会着凉的
I want some fresh air.
我要吸一些新鲜空气
She'll be just fine.
她不会有事的
Is he gonna come out ?
他会出来吗？
Bye, Homer.
再见了，荷马
Bye, Curly.
再见，毛头
Sorry I have to go.
很抱歉，我得走啦
It's not fair. You're too old.
不公平嘛，你年纪远比我大
I couldn't find Buster.
我找不到毕士打
Maybe you could tell him that I--
你告诉他我…
Let us be happy for Homer Wells.
我们替荷马感到开心吧
Homer has found a family.
荷马找到一个家庭了
Aren't we all happy for Homer ?
我们不都是替他感到高兴吗？
Yes.
是啊
Good night, Homer.
晚安了，荷马
Good night, Homer.
晚安，荷马
Good night, Homer.
晚安，荷马
Actually, the army's given me leave twice.
其实军部让我拿了两次假期
First, when my father died.
第一次是家父过身
And now I'm on leave to help my mom with the harvest.
现在我放假帮我妈妈收割
She's no farmer.
她并不是农人
Apples were my dad's business
苹果是先父的生意
but with the war on she's short of pickers.
打仗期间我们请摘苹果的人不够
Wally thinks apples are boring.
华利认为苹果沉闷
I never said they were boring.
我可没说过
Yes, you did.
你有说过
You said apples weren't exactly flying.
你说苹果不会凌空飞翔
They aren't.
是不会嘛
I think I would like the apple business.
我想我会喜欢苹果生意的
You're a little overqualified, aren't you ?
你的资历似乎偏高了一点吧？
No, not really. I need a job.
不，我正需要一份工作
Where are you headed ?
你打算去哪？
I don't know.
我不晓得
What are you gonna do ?
你打算做什么？
I don't know.
我不晓得
Is your family in the apple business too, Candy ?
你家人也是做苹果生意的吗？
No. But I work there. I like it.
不，但我喜欢在那儿工作
My dad's a lobster man.
我爹是做龙虾生意的
Oh, wow. Mm-hmm. I've never actually seen a lobster.
哗，我连龙虾也从未见过
Are you serious ?
你不是说笑吧？
I've never seen the ocean either.
我连海洋也未见过
You-You've never seen the ocean ?
你连海洋也未见过？
That's not funny. That's serious.
这并不是好笑，你太孤陋寡闻了
It's beautiful.
很美哟
Yeah.
是啊
Do you have cramps ?
你有痉孪吗？
They'll ease up soon.
很快会缓解的
As long as the bleeding isn't heavy, it's normal
只要流血不多，倒算正常
it should taper off tomorrow.
明天应该会减慢
Catch !
接住！
All right.
Throw it back.
抛回来吧
Okay.
好的
All right !
Put your fingers on the laces.
把手指放在图案上吧
Here's China. Here's India.
这里是中国，这里是印度
Mm-hmm. Seven-hour round trip flight.
七个钟头，来回飞行
It's called the "Burma run."
这里叫做缅甸
And this part's called "Flying over the hump."
而这部份叫做飞越山脉
These are the Himalayas.
这些是喜马拉雅山
How high do you fly there ?
你飞过多高
Well, I have to fly 15,000 feet within the first 35 minutes.
最初的三十五分钟 我要飞一万五千英尺
Otherwise we won't make it over the first mountain.
否则就飞不过第一座山了
They got the worst air currents in the world.
那边有全世界最厉害的气派
Dangerous, huh ?
很危险吧！
Yeah. Actually, I volunteered.
其实是我请缨去的
Did you really ?
你真的这样
Hey, look. If you're serious about wanting a job, picking apples isn't that boring.
如果你很想找一份工作，摘苹果也不算太闷
Yeah ? Oh, I would love that, Wally.
是吗？我倒很想做啊
See you around, Homer.
再见，荷马
Oh, yeah.
噢，好的
Thank you, for everything. Mm-hmm.
谢谢你所做的一切
Hi, Dad !
嗨，爹
Come on. You're gonna meet my mom.
来，你来见见我妈妈
By the way, I've been at a wedding, all right ?
我有出席那个婚礼
If it comes up, that's where I met you, at the wedding.
我就是在那个婚礼见过你的
Wally ? Wally, is that you ?
华利？华利，是你吗？
Mom, this is Homer Wells.
妈，这位是韦荷马
How do you do, Homer ?
你好吗，荷马？
Oh, good. How do you do ?
好，您好
He's the most overqualified apple picker you'll ever meet
他是摘苹果工人中资历最超班的
but he's dying to learn.
但他非常想学
Really ? Were you a friend of the groom's, Homer ?
真的？你是新郎的朋友吗？
Homer's a friend of the groom's, the bride's, everyone. Come on.
他是新郎的朋友，也是新娘的，更加是所有人的朋友
In that case, maybe you'd like to stay to dinner, Homer ?
那你该留下来吃晚饭了
Another time, Mom.
没时间啦，妈
You gotta meet Mr. Rose.
来，你还得见见路士先生
You used up all the hot water !
你把热水都用光了
You're usin' my soap, ain't you ?
你是在用我的肥皂吗？
I ain't usin' no soap.
我没有用肥皂呀
They're migrants.
他们都是移民
They pick the fruit. All kinds.
他们摘苹果
They travel up and down the coast with the seasons.
带一些合时的往返海岸做买卖
The trick to Mr. Rose is you have to let him be boss.
你想跟路士先生相处得好 就要让他发号施令
Oh, excuse me.
对不起
The sink's backed up again, Wally. Not again.
水槽又坏了
Thought you said you was gonna get us a plumber.
我以为你说过去找个水喉匠来
Rose, this is Homer.
路丝，这位是荷马
Homer, this is Mr. Rose's daughter, Rose.
这位是路士先生的女儿路丝
You a plumber ?
你是水喉匠吗？
Homer's the new picker.
荷马是初来摘苹果的
He's gonna stay here with you.
他会留在这里跟你
He's stayin' here ?
他留在这里？
Yeah.
是呀
This daughter of mine
我这个女儿嘛
she's just Miss Hospitality, ain't she, Wally ?
她真是非常好客的，是吗？
New picker ?
摘苹果的新工人？
You got lots of experience, I expect.
我倒怀疑你很有经验
Homer's got no experience, Arthur
荷马并没有经验
but he's smarter than I am and he's a fast learner.
但他比我聪明 他学得很快
Mr. Rose is gonna teach you the apple business.
路士先生会教你有关苹果的业务
Well, I believe this is history.
这会是个历史
We're makin' history, Wally, ain't we ?
我们是在缔造历史，是吗？
We're makin' history havin' this young man stay with us.
有这位青年加入一定缔造历史了
Why don't you show him around ?
你不如带他到处逛逛吧
Your name is Rose Rose ?
你的名字叫露丝露丝
Pretty, ain't it ?
很美吧？
Very. You like to read ?
非常美哟，你喜欢阅读吗？
I really can't read that good.
我真的识字不多
Homer, what does this say ? Here.
这一段怎样读呢？
I looked at the stars and considered...
我眺望闪闪繁星，不禁想到
how awful it would be for a man to turn his face to them and he froze to death and see...
一个人冷得快要死时，还得面对星群，是多么可怕
no help or pity in all the glittering multitude.
他在闪闪星光中得不到援助，也得不到垂怜
More.
再多读些吧
Since you the one... who's smart enough to read
既然只有你聪明得会读书
what's this here ?
这里说的是什么？
It's a list of rules it seems.
好像是一系列规则
Whose rules ?
谁要守的规例？
I imagine they're for us, I suppose.
我猜是我们要守吧
Go on then. Read 'em, Homer.
读吧，荷马
One: Please don't smoke in bed.
第一条：请勿在床上抽烟
It's too late for that one.
这一条订得太迟了
Keep reading, Homer.
继续读下去吧，荷马
Two: Please don't operate the grinder or press if you've been drinking.
第二条： 喝了酒后请勿操作磨机或扳机
You know, they ain't our rules, Homer.
那些都不是我们的规则啊
We didn't write 'em.
我们没有这样写过
I don't see no need to read 'em.
我看用不着读下去了
Okay.
好的
Good night, you Princes of Maine
晚安，你们这些缅因州皇子
you Kings of New England.
你们这些新英格兰皇帝
Hoo ! Remember this. In the morning when the grass is wet, you can make it slide.
记住，早上绿草尚湿时，会滑得很快
Feel it ? Yeah. It's almost like flying.
感觉到吗？几乎像在飞翔一样
Watch out for the trees.
小心那些树呀
Trees are flak, antiaircraft fire...
树就好比高射炮，非常危险
from the geeks on the ground.
还会把车毁掉
Hey, Homer.
喂，荷马
Hi.
嗨
I was just showin' Homer the orchard.
我正在带荷马参观果园
Kind of a geography lesson.
好像上地理课似的
Really ? What's that ?
真的，这是什么？
What ?
你问什么？
This, here.
这东西
Looks like you've been giving him flying lessons.
看来你像教他飞行课程
Ah, he loved it. Didn't you ?
他很喜欢嘛 你喜欢？
Wally here thinks people like being whacked by branches.
华利以为人是喜欢被树枝打的
Oh, I liked it.
噢，我喜欢哟
Really ?
真的？
Yeah !
是啊
You're unbelievable.
你真是不可思议
Well, thank you very much.
谢谢你过奖
Hey ! What's wrong with you ?
喂，你有什么不妥啊了
Sorry.
对不起
That's Vernon.
那个是维朗
You better stay away from him till he gets to know you better.
你未熟悉他前最好避开他
Then you best stay away from him even more.
熟悉他后更加要避开他
Homer.
荷马！
Lieutenant's calling you. You better watch your ass, Homer.
中尉叫你，你最好小心点！
Hey, Wally.
喂，华利
You gettin' along okay ? Yeah.
你习惯下来了吗？
Guess what.
你猜一猜是什么事？
What ?
什么事啊？
I'm shippin' out today.
我今天得乘船离开啦
It's a little sooner than I expected, but...
比我预期中早了些
I wanted to make sure that you're settled and happy enough considering--
我要肯定你已安顿下来而且开心
Are you bored stiff or do you think you can stick it out a bit ?
你觉得闷吗？ 你还可以做下去吗？
Yeah, of course.
当然可以啦
I'm grateful for the job, Wally.
你给我这份工作，我很感谢你
I'm grateful too.
我也很感激你
It gives me peace of mind knowin' you're here keepin' an eye on things.
知道有你在这里打点一切 我安心得多了
Well, that's good.
那太好了
You about ready, Homer ?
你准备好了吗？
Yeah.
行啦
Uh, look, Wally, thanks. I'm lucky I met you.
谢谢，我能认识你，实在很幸运
I'm the lucky one.
幸运的是我
No, really, I'm lucky.
不，说真的，是我很幸运
Do you wanna fight about it ?
争着说幸运是想跟我争执吗？
Kidding.
我说笑而已
Oh, okay.
差点儿把我吓倒了
Take care of yourself. Okay.
你要保重啊
Bye.
再见
Okay, Mr. Rose.
行啦，路士先生
Turn. That's right. Turn and pull. Turn and pull. Just like that. Good. Good.
对了，一扭一拉，做得好
Okay, that's good. Right now you're pickin' mostly cider apples.
你摘的大多数是榨汁的苹果
All these drops here, they good only for cider.
这些只适宜用来榨苹果汁
And you're picking apples with the stem only half the time.
你摘的苹果，茎部只有半熟
Golden rule, Homer.
教你一些绝招吧，荷马
You wanna pick the apple with the stem.
你要摘有茎的苹果
Now, see that there ?
见到那边的吗？
The spur right above the stem ?
小枝就在茎部上
That's the bud for next year's apple.
那是明年摘的苹果的叶芽
That's called the "spur."
叫做小枝
Pick the spur, you're pickin' two years in one.
摘错了小枝，就会影响明年收成
You're pickin' next year's apple before it have a chance to grow.
即是摘了未有机会生长的苹果 明年就没有好的苹果可摘了
So you wanna leave that, aren't you?
所以你要把小枝留在树枝上，听清楚了吗？
Okay.
清楚了
All right, let me see you work.
好，让我看着你做吧
Yeah. That's good.
做得好
Yeah, that's much better. That's better.
这次做得更好
I can see you got yourself some education.
你倒像个受过教育的人
Them good hands you got.
你的手倒很不错
Them hands you got, they know what they're doin'. Ain't that right ?
你的手倒很会干活，是吗
I guess so.
我想是吧
All right.
好哇
You keep on workin', Homer. I'll be right back. Okay.
你继续做吧，我很快就回来
Wilbur ? Wilbur ?
黎治？黎治？
Wilbur ? You should read this.
你该读读这封信
It's from the board. Another letter.
是董事局寄来的另一封了
Merely suggesting that some new blood might benefit you all.
只是提议说找一些新血 会对大家全都有好处
Someone with new ideas in the obstetrical and pediatric fields.
找个对产科儿科都有新意念的人
I think they're just testing some ideas for our next meeting.
我想他们是想在下一个会议中 试试一些新的意念
Dr. Holtz seems nice.
何兹医生看来人品很好
I think he only wants to help.
我认为他只是想帮个忙而已
He's a goddamn psychiatrist !
他是个天杀的心理学家
Of course he wants to help.
他当然想帮个忙
He'd be happy to help to commit me.
他想帮忙把我监禁才会开心
It's this Mrs. Goodhall you have to be careful of, Wilbur.
你要当心的倒是高贺太太
We have to be more than careful of Mrs. Goodhall.
我们都要特别当心高贺太太
She has enough Christian zeal to start her own country.
她对基督教的热忱 足以想另创新国土
I'd like to give her a little ether.
我真想给她吃一些乙醚
So, what are you going to do ?
那你打算怎办？
Take this.
拿着
Homer Wells, born Portland, Maine, March 2, 1915.
韦荷马 生于缅因州波特兰 日期一九一五年三月二日
But Homer was born here.
但荷马是在这个地方出生的
In what was it ? 1922 ? Mm-hmm.
好像是在一九二二年
Graduated Bowdoin College, 1935.
一九三五年毕业于博文书院
Harvard School of Medicine, 1939.
然后在哈佛医学院毕业 是一九三九年
That's you, Wilbur. You went there. An internship
这些全是你的资历呀 做过实习医生
and two years of training at the Boston Lying-In, South End Branch
在波士顿南部分院受训两年
he was judged an accomplished gynecological and obstetrical surgeon...
被评为出色的妇科产科医生
That's not him.
那不是他嘛
with experience in pediatric care.
儿科方面经验丰富
Wilbur, you're making this up.
你在生安白造
Angela, the board is going to replace me.
董事局快要把我置换了
That is what the new blood is for.
新血该是这样子嘛
You mean they're going to replace you with someone who doesn't perform abortions.
他们会找个不肯做堕胎手术的人来替代你吗？
Well, we can only guess at that. They are against the law.
我们只能揣测 他们是违法的
These credentials are against the law.
这些假资历也违法
We all know I trained Homer, so his credentials are as good as mine.
大家都知道我训练出荷马 所以他的资历该跟我的一样嘛
And don't be holy to me about the law.
别向我夸耀法律是神圣的了
What has the law ever done for anyone here ?
法律为这里的人做过什么？
So, what do you think about my candidate ?
你认为我这个继任人怎么样？
What about school records ? Homer doesn't have any diplomas.
学校成绩呢？ 荷马并没有文凭
Come here, Edna, please. Come here.
请过来
He will have them.
他会有的
Wilbur !
黎治
I don't know--
我不知道…
All of these on there, okay.
这些都放在那边
Gotta pack 'em tight now, y'all. I got it.
你们要紧密封好
What do you think we do ?
我们要怎么做？
All aboard, Mrs. Worthington.
全都安装好了
Thank you, Arthur.
谢谢你
How's this crew this year ? Got any rotten apples ?
今年这班劳工怎样？有烂苹果吗？
It's a good crew, ma'am. Hey, Rose Rose.
这班工人很不错
You tryin' to break my finger ? Damn ! Just an accident.
你们快弄断我的手指了，天杀的
Well, maybe we got one bad apple, but it's nothing we can't handle.
也许会有个坏的苹果，但我们可以应付得了
I see.
我明白啦
How's young Homer working out ?
那个年纪轻轻的荷马怎么样？
Good. He's a smart young man.
很好，他很聪明
Hey, Homer.
喂，荷马
Wally was right about him. Real hard worker. Good.
华利没看错他，他真的很勤力
Mornin', Miss Worthington.
早安，王太
Why don't you come up and visit me at the house ?
你到我家里来看我吧
I know I've got clothes that will fit you.
我有些适合你穿的衣服
Okay. I'm sure I can find a ton of things to fit you.
我可以找到很多适合你的东西
Rose don't really need any more pickin' clothes, ma'am.
露丝不再需要摘苹果穿的衣服了
Uh-huh. Now don't be a party-pooper, Arthur.
别扫兴嘛
I have a beautiful blouse--
我有件很漂亮的衬衫
Hey, Rose Rose. Homer.
唏，露丝
Hey.
唏
Hi.
嗨
How you feelin' ?
你觉得怎样？
When I'm not thinking of Wally, I'm fine.
不想念着华利时就没什么了
I'm not really good at being alone.
我还是不惯单独一个人
Oh.
噢
Feeling much better. Thanks.
感到好得多了，谢谢
Hey, listen.
喂，听我讲
Maybe if you're free, you'd like to come and have dinner at my dad's place ?
你有空可以来我爹家里吃晚饭
Okay.
好哇
You haven't seen a lobster yet, have you ?
你还未见过龙虾吧？
No.
没见过
Oh, good.
噢
You're hungry, right ?
你饿了吧？
What is that ?
这个是什么地方？
It's a drive-in movie theatre.
叫汽车戏院
It's a movie outside ?
有电影看的？
Yeah.
是啊
Oh, can we see it ?
我们可以看戏吗？
Okay.
可以
It's closed now because of the blackouts.
因为停电，所以不开了
Oh. It's so big.
哗，好大哟！
You smoke ? You want a cigarette ?
抽烟吗？要一根香烟吧
Okay.
好哇
Wally would kill me if he saw me doin' this.
华利若见到我抽烟一定会宰了我
There you go.
你抽吧
Thanks.
谢谢
So, you like movies ?
你喜欢看电影？
Yes. Seen only one, though.
喜欢，但一生人只看过一套
You've seen only one ? Which one ?
你看过一套？哪一套？
Uh,King Kong. It's really good.
恩，片名叫“金刚”，很好看
Wilbur, it's a pie apple.
是苹果批
Here, look. See ? Try one of those.
来，看看，试一件吧
So he's an apple expert now, is he ?
他现在是苹果专家了吧？
Oh, my, yes. That's a far superior taste.
老天，可真美味
And crisp too.
也很爽滑
So many apples are disappointingly mealy.
大多数苹果一放进口里就很难吃
Wilbur, he picked these for us himself.
是他诚意替我们摘的
You don't find it depressing that Homer Wells is picking apples ?
荷马去摘苹果，你不感到失望吗
Or that he can't be bothered to write us a proper letter ?
他忙得连写封似样的信也不行啦
Wilbur, it's a gift.
这是礼物哟
I'll show him a gift.
我会给他一份礼物
I'll send him a gift he can use.
送他一件可以用的礼物
There goes Jimmy Stewart on his way to enlist.
占士史超域踏上征兵的路途
One of the most popular stars on the screen.
他是银幕上最受欢迎明星之一
Today he's Lieutenant Stewart, U.S.A.
今天他是美国的史超域中尉了
Crossing the equator, there's a lighter side, as novices are introduced...
过了赤道，那一边比较光 新人被介绍到
to the traditional realm of King Neptune.
传统的海神尼普顿皇帝的领域
Boxing matches, helping relieve the monotony of long, weary days at sea.
拳赛舒缓了海上沉闷漫长的日子
Well, it looked like you liked it.
你好像看得津津有味
I did like it. All I said was, it's noKing Kong.
我的确喜欢看，我只能说的是：片里没有大猩猩金刚
I mean, first she loved him, then she didn't.
我是说她起初爱它，后来又不爱
Then no one else could have him.
以后就没有人要它了
No, but she did love him.
可是她的确爱它嘛
How many women have you known ?
你认识过多少女人？
And what did she die of exactly ?
她究竟是怎样死掉的！
She was torn apart. She died of a broken heart.
她肝肠寸断，因心碎而死
Oh. Well, I just--
这个嘛，我…
I need a better medical explanation.
我需要比较合理的医学解释
Torn apart.
肝肠寸断
At least King Kong, he knew what he wanted.
金刚至少知道自己想要什么
Hey, what you doin' with that Candy, Homer ?
你跟甘蒂在搞什么？
Makin' history, I suppose.
我猜是想缔造历史了
You ain't gettin' in no trouble, I hope.
希望你不要自寻烦恼
No trouble.
没有烦恼
That Candy, she's the nicest girl I know.
那位甘蒂是我所见最好的姑娘
She's about the most beautiful girl I've ever seen
她是我所见过最美丽的姑娘
but I don't know if she's the nicest.
但是不是最好我倒不清楚了
She's the nicest and most beautiful girl I've ever known.
她是最美好也是最美丽的
See, that sounds like you in trouble already, Homer.
看来你已烦恼重重了
Sounds like big trouble to me, Homer.
听来更像烦恼惹起了很大的麻烦
I'm not in trouble.
我没有烦恼也没有麻烦
Yeah, you is.
你有啊
I know when people are in trouble.
有烦恼的人我是看得出的
You is.
你有哇
His name is Homer Wells
他名叫韦荷马
and his pathetic resume is the best I've seen.
他的履历是我所见过最好的
I find it hard to believe that the board would be interested in this character.
奇怪的是董事局对这个人有兴趣
But he looks like an excellent young man.
他看起来像个非常优秀的年轻人
A first-rate candidate.
是个第一流的候选人
Don't you think ?
你认为是吗？
He looks like a bleeding heart missionary moron to me.
我倒觉得他是个心灵破碎的笨蛋
But that would be the problem with any doctor interested in coming here.
但有兴趣来这里的医生都是这样
Do you know him ?
你认识他吗？
No, and I don't want to.
不，我不想
He's doing missionary work in India.
他目前在印度传教
I wrote to him weeks ago
几个星期前 我写过信给他
but either he's too holy or too busy to answer.
他不是忙于传教就是懒于回覆
Sorry.
对不起
Okay. Come on.
好，来吧
I fail to see how someone courageous enough...
一个勇于在异域传教的人
to make a commitment to a foreign mission is automatically to be dismissed.
不应在这里受到忽视
That part of the world requires precisely the kind of dedication that is needed here.
他在那种地方可以全情投入，在这里也总可以吧
Does it snow in Bombay ?
孟买那边有下雪吗？
One winter here and we'll be shipping him south in a coffin !
这里下雪时，我们把他装进棺材运送过来吧
But Dr. Larch, he seems exceptionally qualified.
黎治医生 他看来合乎资格有余了
I'm not talking about his medical qualifications.
我不是说他在医学方面的资历
It's the Christian thing that bothers me.
教我困扰的是他信奉基督
I just don't see it as being much use around here.
信基督教在这一带没多大用
I fail to see how a little Christianity could hurt anyone here.
我倒看不出基督徒会伤害人
Anyway, I was just showing you this guy as an example...
好啦，我只是让你们看看
of what's available.
一个合资格的例子而已
I didn't think you'd be interested.
我还以为你们会不感兴趣
We're very interested.
我们很感兴趣
Oh, yes, very.
对，是很感兴趣
You wouldn't be opposed to meeting with him ?
你不会反对见见他吧？
Well, it wouldn't hurt to meet him.
见见他也无伤大雅
What's his name again ?
再说一遍他的名字好吗？
Dr. Homer Wells.
韦荷马医生
It's a nice name. Very New England.
好名字，很有新英格兰的风范
Very Maine. A very local sounding name.
很有缅因州的风范，很本地化
Very.
很有嘛
I told you. If I appear to want it
我告诉过你，我摆出渴求的姿态
they don't want it. If I appear to hate it,
他们不想，我就装作讨厌
they just gotta have it.
他们只好听从我的推荐
Excuse me. I just wanna ask you something.
我有件事想问问你
Edna, come dance with me.
来跟我跳舞吧
Let's be foolish tonight. Come on.
我们今晚傻呼呼地过一夜
Does he know he's supposed to be in India ?
他知道我们说他在印度吗？
Does he even want to come back ?
他会不会想回来？
He's a field hand !
他只是个在田野劳动的人
What could possibly hold him there ?
他何以会乐不思蜀呢？
Homer ! It's time to go !
荷马，是时候走了
Oh, I gotta go.
我得走啦
Okay.
好吧
Right now, we're usin' them early Macs and Gravensteins.
我们现在用黄色红纹大苹果
Cider is way too watery, man.
苹果汁真是水汪汪
We ain't gonna get no good cider till we start pickin' them Golden Delicious and Winter Bananas...
我们要等冬天摘到香蕉后 才会有好的苹果汁
and Russets and Baldwins, you know.
才会有黄褐色的美国北部苹果。你明白吗？
What about worms ? Don't the drops have worms ?
药剂液不会有虫吗？
Well, yeah, they got worms, Homer. That ain't nothin' but protein, man.
是会有虫，但也只不过是蛋白质之类而已
Jack ? What the hell is you doin', man ?
积奇，你搞什么鬼？
Don't you know that cigarette's gonna ruin this whole batch of cider ?
你不知香烟会把苹果汁都毁了吗
I can't have that.
你该知道我不容许这做的
You gonna have to get that out of there.
你要拿出来
You're gonna have to go fishin', boy.
你要去钓鱼啦
You mean swimmin' ?
你是说去游泳
Swimmin' or fishin'.
钓鱼又好，游泳又好啦，去吧
I ain't goin' in that vat to fish out no cigarette.
我才不会下去把香烟钓出来
Now, Jack-Come on down here, man.
积奇，快下去啊
What business are you in, Jack ?
你干哪一行的？
Just tell me what business you're in.
告诉我你是干什么活的？
Just say you're in the apple business 'cause that's the only business you wanna be in.
就说是苹果业吧，因为这是你唯一想做的行业
Hey, Jack ! Listen
唏，积奇，听着
Jack ! You don't wanna go in the knife business with Mr. Rose, man.
你不能对路士先生说做小刀行业
What you wanna do ?
你想怎么样？
Just tell him you're in the apple business !
快些说你做苹果行业吧
What you wanna do ? What you want, man ? Jack !
你想怎么样？
Tell him you in the apple business, boy !
告诉他你是做苹果行业吧！
It ain't worth it. man.
不值得
Shut up, peaches.
住口
Stop it.
停手
Back off, Jack
积奇，退后
Now, I'm in the knife business, Jack.
现在做小刀行业的是我！
I'm in the knife business !
我才有资格做小刀行业
Let me tell ya, you don't wanna be in no kind of knife business with me.
我告诉你 你不配跟我做小刀行业
Now I think it's time for you to go fishin'.
你该去钓钓香烟了
He kind of fast, ain't he, Jack ?
他身手敏捷，是吗？
Well, the good news is, you're already half undressed for swimmin'.
好在你衣服破了，适宜游泳啦
Shoot, that Jack too slow to get me.
那个积奇跟我比，太慢了
I was so fast I cut my own self.
我身手太敏捷，连自己也弄伤了
You really showed him, huh ?
你真的露了一手给他看啦？
You just about cut your hand off.
你几乎把自己的手也割掉了
And all you cut off him was his clothes.
你只不过割破他的衣服而已
Now you know and I know you don't go to nobody's jail for cuttin' a guy's clothes off.
这件事你知我知好了… 反正割破人家的衣服又不用坐牢
Ain't that right ? Rose Rose, ain't that right ?
是吗？露丝，是吗？
Oooh. Ain't that right, Homer ?
说得对吗？荷马
Easy, easy. Okay. Jus--
别那么用力，好了
Aaah ! God--
哎哟！
Not too much gas.
不用太大力踩油门
There you go. You wanna go right in here.
行啦，你想开进去嘛
Okay, okay, okay ! Slow on the gas. You really have to be gentle.
行嘛，慢一点
That's the one. That's the one.
是这一间了，是这一间了
We wanna stay right there.
我们就停在那边吧
Got it ?
明白了吗？
Slowly, slowly, slowly. Okay, okay, okay !
慢点
You're a natural.
你真是无师自通，天生的料子
You were born to drive a car like this.
生下来就像会开这种车
You think so ?
你认为是天生的吗？
Yeah.
是啊
So this is a speaker.
这就是扬声器
This is where the sound for the movie comes out.
电影的音响就是从这东西发出的
Oh. I love this place.
我很喜欢这个地方
This is, uh-Have you seen a lot of movies here ?
你在这里看过很多电影吗？
Yes and no.
可以说是，也可以说不是
When you come here, you don't really care about the movie.
来到这里谁还会专心看电影呢！
You don't care about the movie ?
你没有专心看电影？
What are you so crazy about movies for ?
你干嘛对电影那么狂热？
Ah-That was my favorite night at the orphanage. Movie night.
“电影之夜” 是我在孤儿院最开心的晚上
We'd all-We'd all race into the dining hall
我们都会斗快跑到饭堂
and, of course, everyone wanted to sit in front.
谁都想坐在前面
So we'd be packed in so tight you could feel the kid next to you breathing.
我们都靠拢在一起，互相紧贴，连身边孩子的呼吸都感受到
You don't miss it ?
你没有什么怀念吗？
I miss things. I miss people.
我怀念那里的人人物物
I miss reading to the boys.
我怀念给孩子们说故事
You had so much responsibility, huh ?
你有很多责任在身，是吗？
I didn't ask for any responsibility.
我从不冀求有什么责任
Just a little privacy.
只想有点私隐
Well, you're in luck.
那你倒很幸运
Let me show you.
我让你明白吧
Because privacy is what drive-in movies are all about.
因为汽车戏院有的就是私隐
So, scrunch down like this.
这样子吧
Come on. Scrunch down. All the way.
来，一直这样蜷缩下去吧
And then give me your arm.
然后把你的手臂给我
Put your arm around me.
用手臂揽抱我吧
You just cuddle and hug and, you know.
你搂抱着我
You don't really watch the movie.
你就不会真的留心看电影了
I would watch the movie.
我还是想看电影
Sorry, Fuzzy.
对不起，费兹
It's Homer's splice again.
又是荷马贴得不好
Fuzzy ?
费兹？
Fuzz ?
费兹？
If the little ones want to know what happened
大家如果问起发生什么事
tell them that Fuzzy was adopted.
对他们说费兹被人领养了吧
Okay.
好的
So, what happened to Fuzzy ?
费兹怎么啦？
He was adopted.
他被领养了
Good.
答得好
Will they believe that, you think ?
你认为他们会相信吗？
They'll believe it...
他们会相信的
because they want to believe it.
因为他们都希望结果是这样
Shouldn't we tell Homer ?
应不应该告诉荷马？
If Homer wanted to know what was happening here
如果荷马想知这里发生的事
he could pick up the telephone and call us.
大可拿起电话打给我们
I think it was a nurse or a nanny who, uh, who adopted Fuzzy.
我想会是护士或保姆领养了费兹
Someone who could take care of him.
她们才懂得照顾他嘛
Because they had a better breathing machine...
因为她们拥有的呼吸器
than the one that Dr. Larch built for him.
比黎治医生造给费兹的更先进
So I think we should be happy for Fuzzy, okay ?
我想我们该替费兹开心吧？
He found a family.
他找到一个家庭了
Good night, Fuzzy.
再会，费兹
Good night, Fuzzy.
再会，费兹
Homer.
荷马
Morning, everybody.
各位早安
Mornin', Miss Olive.
早安
Look. There's mail for you, Homer.
荷马，有你的信啊
Oh, thank you.
谢谢你
Rose, I brought those clothes for you. Come on. Let's go see if they fit.
我替你拿了衣服来 看看合不合穿
What's that ?
是什么？
Oh, ain't you gonna open it, Homer ?
你不打算拆开吗？
No.
不…
Mind your business, now, Peaches.
少管闲事吧
Sorry 'bout that, Homer.
荷马，对不起
It's okay.
没关系
Okay, okay, okay. Oh, look. Right here.
没事啦，没事啦
It's glass. Look at that.
是玻璃，看一看
Isn't that beautiful ? Mm-hmm.
很美吧？
Give me your hand. Feel that.
把手给我，感受一下
Feel that ?
感觉到吗？
Mm-hmm.
恩…
The ocean rubs it against the sand.
它躺在沙上给海水磨擦
That's how it gets that smooth.
所以才这么光滑
Takes a year for it to get like that, though.
至少经过一年才变成这样子
Ah ! You're too fast !
你跑得真快
He volunteered. Jesus.
是他自愿从军的，老天
Nobody volunteers for the Burma run. He said so himself.
没有人替为缅甸村请缨从军的
He just leaves me here.
他把我留在这里
What does he want ?
他究竟想怎样？
He wants me to wait for him ?
想我等他？
Oh, God, he knows me.
老天，他很了解我的
He knows I'm not good at being alone.
我并不擅于独居
This was right. I know this was right.
我知道这样做是对的
You're right. This was right. Yeah.
你说得不错，这样做是对的
Just tell me. Do you want me to stay ? Do you want me to go ?
告诉我 你想我留下来抑或离开
I don't know. I really don't know.
我不知道，我真的不知道
I just... think we should just wait and see.
我只是感到我们顺其自然吧
Okay.
好的
Are we all set ?
都准备好了吧？
Yeah, that's it.
对
Goodbye, Arthur. Thank you again for all your hard work.
再见，再三感谢你那么辛勤工作
My pleasure, ma'am.
别客气
Have a safe trip, Rose.
祝你旅途安好
God bless.
代我问候甘蒂
Take care now. Homer，you take care of yourself.
荷马，保重
Okay. You too.
好，你也要保重啊
Okay. We'll see you next year.
明年再见吧
Don't freeze to death, Homer.
荷马，可不要冷死哟
Don't get yourself in no trouble, Homer.
别自寻烦恼，别惹上麻烦
Go on and freeze to death if you want to, Homer.
你想冷死就冷死自己吧
Shut up, Jack.
住口，积奇
So you're staying.
你留下来？
Olive told me.
是小奥告诉我的
You know, you could have told me yourself.
其实你大可亲自对我说嘛
I'm just waiting and seeing, like you said.
正如你所说，我也是顺其自然
Dear Dr. Larch, Thank you for your doctor's bag
敬爱的黎治医生 感谢你寄来的医师药袋
although it seems that I will not have the occasion to use it
看来我倒没机会用了
barring some emergency, of course.
除非有突发的意外事情发生
I'm not a doctor.
我并不是医生嘛
With all due respect to your profession
对你的专业操守我深深敬重
I'm enjoying my life here.
在这里我也活得很开心
I'm enjoying being a lobsterman and an orchardman.
捉龙虾摘苹果这些工作教我响往
In fact, I've never enjoyed myself as much.
坦白说我从未试过这么愉快
The truth is, I want to stay here.
事实上我很想留在这里
I believe I'm being of some use.
我相信我是有用的
I've looked at so many women
我已经见过这么多女人
and I've never-I've never felt a thing, you know.
而我从来都无动于衷
I mean, I've seen everything.
我是说我什么都见过啦
Just felt nothing.
什么感觉都没有了
With you, it, uh--
跟你一起却…
To look at you, it hurts.
凝望你一眼也会感到苦痛
Come here.
过来吧
My dear Homer:
亲爱的荷马：
I thought you were over your adolescence--
我以为你已经过了青春期
the first time in our lives when we imagine we have...
在我们生命中的第一次 试想想要向爱护我们的人
something terrible to hide from those who love us.
隐藏一些难以启齿的事会多可怕
Homer ?
荷马！
Do you think it's not obvious to us what's happened to you ?
你以为我们猜不到你出了什么事
You've fallen in love, haven't you ?
其实你堕入爱河了，猜得对吗？
By the way, whatever you're up to can't be too good for your heart.
你胸怀态态爱火 对你的心脏是有影响的
Then again, it's the sort of condition that could be made worse by worrying about it
如果你忧心忡忡，情况就会更糟
so don't worry about it.
所以你千万不要担忧！
Dear Dr. Larch:
亲爱的黎治医生
What I'm learning here may not be as important as what I learned from you
我在这里所学的一切 可能比不上我跟你所学到的
but everything is new to me.
但这里的一切事物都有新鲜感
Yesterday, I learned how to poison mice.
昨天我学会了怎样把老鼠毒死
Field mice girdle an apple tree;
田间的老鼠会把苹果树的皮剥了
pine mice kill the roots.
松树间的老鼠会把树根咬断
You use poison oats and poison corn.
我们在燕麦和玉片中下了毒
I know what you have to do.
我知道你要干什么
You have to play God.
你得扮演上帝
Well, killing mice is as close as I want to come to playing God.
杀老鼠对我来说也像扮上帝了
Homer, here in St. Cloud's
荷马，在圣云诗这个地方
I have been given the opportunity of playing God...
我有机会扮演上帝
or leaving practically everything up to chance.
或者一切随缘
Men and women of conscience should seize those moments...
有可能扮演上帝的时候
when it's possible to play God.
有良知的男女都应该掌握时机
There won't be many.
因为机会毕竟不多
Do I interfere when absolutely helpless women tell me they simply can't have an abortion-
当无助的妇女对我说不能再堕胎
that they simply must go through with having another and yet another orphan ?
只好听天由命多制造一个孤儿
I do not.
我也感到无奈
I do not even recommend.
其实我是不赞成这样做的
I just give them what they want.
只好顺从她们的意愿
You are my work of art, Homer.
你是我造出来的活生生的艺术品
Everything else has been just a job.
其他的一切我都只视为一种工作
I don't know if you've got a work of art in you
你有制造出活生生的艺术品吗？
but I know what your job is: you're a doctor.
但我倒知道你的工作是什么：你始终是一位医生
I'm not a doctor.
我并不是医生
You're going to replace me.
他们要把我调走了
The board of trustees is looking for my replacement.
董事局正物色高手取代我
I can't replace you. I'm sorry.
我不能取代你，我很遗憾
"Sorry" ? I'm not sorry.
遗憾？我倒不会遗憾
Not for anything I've done.
绝不会为做过的事感到遗憾
I'm not even sorry that I love you.
我甚至不会因宠爱你而感到
I think we may have lost him to the world.
看来我们已把他失落在滚滚红尘
Come on, come on. Just read the label. Come on. Come on. Okay.
把书交还给我
Okay. You can have the book. You can have the book, but please don't tickle me.
你可以来取回啊，可以来取回啊
Who is it ?
是谁？
Don't know.
我不知道
It's Mr. Rose.
是路士先生
Hey !
喂
Hey, Homer.
喂，荷马
Hero. How ya doin' ?
嘉路，你好吗？
Good. Miss Candy.
还好 甘蒂小姐
Good to see you again.
再见到你，实在太开心了
Welcome back.
欢迎你回来
Hey, Muddy.
唏，文迪
Hi, Miss Candy.
嗨，甘蒂小姐
I see you ain't freezed your ass off.
我看得出你没有连屁股也冻僵
Hey, Mr. Rose.
你好，路士先生
Peaches, how are you ?
小桃，你好吗？
Good to see you again.
见到你真开心
Good to see you.
很高兴再见到你
Candy.
甘蒂
Mr. Rose. Welcome back.
路士先生 欢迎你再回来
Thank you.
谢谢你
Don't this place feel just like home ?
这个地方令人有宾至如归之感
What you all been doin' make it feel so nice ?
你俩怎会把它弄得这么温暖的？
Hey, Rose.
唏，露丝
Rose, Rose.
露丝露丝
Good to see you again. How are you ?
很高兴再见到你，你好吗？
Where's Jack ?
积奇呢？
He, uh, he just wasn't up for the trip this season.
他这个季节赶不及来了
Jack didn't know what his business was.
积奇简直不知所谓
Ain't that right, Muddy ? Mm-hmm.
说得对吗？
Muddy, Muddy, half these is bruised.
一半都坏了
This one ain't got no stem.
连茎都没有
What is this, now ?
这是什么？
That's a spur, ain't it ?
是短枝吗？
You're in too much of a hurry. What is wrong with you ?
你太急躁了，你怎么啦？
You shakin' the tree to get these apples down ?
你摇树是想把苹果摇下来？
You're bruisin' all of these apples.
你把所有的苹果都弄坏了
Ain't you gonna eat with us, Rose ?
你不跟我们一起吃吗？
She used to eat with us.
她以前都和我们一起吃的
Maybe she ain't hungry this mornin'.
也许她今早并不饿吧
She ain't hungry every mornin'
她每天早上都不饿
'cause she's sick every mornin'.
因为她每天早上都不舒服
Hey, Rose. How you feelin' ?
喂，露丝，你觉得怎样？
Guess you must like watchin' people be sick.
看来你一定很喜欢看到人家有病
No, I don't like watchin' anyone be sick.
不，我并不是这样啊
Rose, how many months are you ?
露丝，你有了几多个月？
Do you know ? Do you know ? Rose ?
你知道吗？
What do you know about it ?
这种事你懂什么？
Well, I know more than I'd like to know about it.
我倒懂一点，并不是想知道
Well, then, don't trouble yourself none, Homer.
那就别麻烦你自己了
This ain't your business.
这件事与你无关
Right.
对…
What am I gonna do with a baby ?
有了孩子我怎办呢？
I can't have a baby.
我是不能有孩子的
What am I gonna do with a baby ?
有了孩子我怎办呢
Huh ? Whatever you want to do, Rose, I can help.
你想怎办，我都可以帮你
I just mean that if you don't wanna keep the baby
我的意思是 如果你不想有这个孩子
I know where you can go.
我倒知道一个你可以去的地方
You think Daddy's gonna let me go anywhere ? Huh ?
你以为我爹会准许我倒处去吗？
I ain't goin' nowhere.
我什么地方都不可以去
Why don't you just, uh, go back to your pickin', Homer.
你还是回去摘苹果吧
I can take care of it by myself, all right ?
我可以应付得了
What do you mean ?
你这样说是什么意思？
I mean I could take care of it by myself. Okay ?
我是说我可以应付得了
Don't do anything, Rose.
不要胡来
Don't do anything to yourself, okay ?
别伤害到自己，行吧？
Rose ? Do you hear me ?
露丝，你听到我讲吗？
Rose, do you hear me ?
你听到我讲什么吗？
Go on !
去吧
Homer ?
荷马
I think we should take her to St. Cloud's and let her decide when she gets there.
我想我们该带她去圣云诗 让她去到时才自己决定吧
I told her.
我对她说过了
She doesn't feel she can do that.
她觉得不可以这样做
Well, we have to help her, right ?
我们得帮她嘛，对吗？
We need to do something, don't we ?
我们总得做点事儿，是吗？
Homer ?
荷马？
Hey.
唏
Hey.
唏
I have some more clothes for you.
我还有些衣服给你
I just keep forgetting to bring them with me.
我老是忘了带着
I don't need no more clothes. Thanks.
我用不着了，谢谢
I know what's goin' on, Rose.
我知道出了什么事
Homer told me.
荷马告诉我了
You don't know this
有件事你是不知道的
but I got pregnant about a year ago.
大约一年前我也有了身孕
Do you want to have this baby ?
你想有这个孩子吗？
No.
不
Who's the father ? Does he know ?
父亲是谁？他知道
If you don't want to have this baby
如果你不想有这个孩子
Homer and I will take you to a place. It's safe.
荷马和我会带你去一个地方
He knows this doc-
很安全的，他认识…
I can't go nowhere.
我什么地方都不能去
Why ?
为什么？
Rose, listen to me.
露丝，听我讲
You can tell me.
你可以告诉我
It's okay.
没关系的
Mornin'.
早安
Morning, Mr. Rose.
早安，路士先生
I'm gonna be up top, okay ?
我会爬到树顶摘果
Mr. Rose.
路士先生
He's the father.
他就是父亲
What ?
你说什么？
He's her baby's father. Mr. Rose is her baby's father.
他就是孩子的父亲
Her baby. Mr. Rose is the father.
她的孩子，路士先生就是父亲
What ? Are you sure ?
什么，你肯定是？
I can't believe this.
我实在难以置信
I knew there was something wrong.
我早察觉到事有蹊跷
What is she gonna do ?
她怎办呢？
God, I can't believe it.
我真是没法置信
We have to keep her away from that bastard.
我们得把她和那王八蛋分隔开
Mr. Rose ?
路士先生
Homer.
荷马
I know you ain't ready for lunch, boy.
我知你还未准备吃午饭
Is it, uh, true ?
是真的吗？
What's that ?
你说什么？
Uh, are you... sleeping with your own daughter ?
你跟自己的女儿睡觉？
I think you've been staying up too late at night, Homer.
我看你一定是很晚才上床了
You're having sex with your own daughter.
你竟然跟自己的女儿发生性行为
Ain't nobody havin' sex with my daughter !
谁都没有跟我女儿发生性行为
Let me just tell you that.
我跟你讲个清清楚楚
You're lying.
你撒谎
Aren't you ashamed of yourself ?
你不感到羞耻的吗？
What do you care who hears ?
你毫不在乎
I mean, come on. They know already, don't they ?
别这么嘛，他们都知道了吧？
They know, Mr. Rose.
他们都知道了
And you know what your business is, boy !
你知道自己做了什么事
I know you don't wanna be in no kind of business with me !
我只知你不该管老子的事
That's what I know.
可别惹老子光火
Yeah ? Go on. Cut my clothes.
好哇，来吧，割烂我的衣服啦
I've got other clothes.
我还有啊
You gonna come here talkin' to me about lies and shame ?
你居然敢来这里 说我撒谎，说我应该感到羞耻！
Those people took you in
那些人骗了你
and that boy Wally is away at war !
而华利这小伙子竟去了打仗
Yeah, well, she's your daughter ! A
别扯远了，她是你女儿啊！
nd I love her !
我疼爱她
Ain't never gonna do nothin' to harm her.
我绝不会做出伤害她的事
She's pregnant, you know that ?
她怀孕了，你知道吗？
She's pregnant.
她怀孕了
No ! No !
不，不！
He was over Burma when he was shot down.
他在缅甸被击了下来
There were no injuries from the crash, just disease.
撞机时没有伤亡 倒惹上了病症
When the plane was hit
飞机被击中时
the crew chief and the radioman jumped close together.
队长与无线电生先后跳了出来
The co-pilot jumped third
第三个跳出来的是副机师
all on Captain Worthington's orders.
大家都听王上尉的命令
Come in. The captain was still flying the plane.
上尉还驾驶那架飞机
None of the men on the ground could see the sky.
北面的人都看不到天空
That's how thick the jungle was.
可见森林十分浓密
They never saw the plane crash.
他们都没见到撞机
They never heard it crash.
也没听到撞机
They never saw Captain Worthington's parachute either.
他们也没见到王上尉跳降伞
But he was missing for 20 days. Why ?
他失踪了二十天
He followed the Irrawaddy River all the way to Rangoon.
他沿着伊洛瓦底河一直去到仰光
He managed to avoid the Japs but not the mosquitoes.
他躲过了日本鬼子却避不过蚊子
So it's malaria.
他染上了疟疾？
It's, um, encephalitis "B."
他得了脑炎
What's that ?
是什么病？
Captain Worthington is paralyzed from the waist down.
王上尉瘫痪了
He-He won't walk.
从腰部以下，他不能走路了
I'm sorry.
我深感遗憾
When is he coming home ?
他什么时候回家？
In about a month. By the end of October.
大概一个月，十月底吧
Just tell me.
告诉我
I'll do whatever you wanna do.
你要我做什么我都会做
Nothing.
没什么
Isn't that like waiting and seeing ?
还是像顺其自然
No. Nothing's nothing.
没什么，没什么就是没什么
I want Wally to come home.
我想华利重返家园
I'm afraid to see him too.
我也害怕见到他的
I know. Oh, don't do that, Homer.
我知道，别这样子
I just want to sit here and do nothing.
我什么都不想做，只想坐在这儿
To do nothing.
什么都不做
It's a great idea, really.
倒是个好主意
Maybe if I just wait and see long enough
也许如果我一直静观其变
then I won't have to do anything or decide anything, you know ?
那我什么都不用做了 或者什么也不用决定
I mean, maybe if I'm lucky enough
也许如果我够运的话
someone else will decide and choose and do things for me.
会有人帮我决定帮我选择 甚至帮我做事
What are you talking about ?
你究竟在讲什么？
But then again, maybe I won't be that lucky.
可是嘛，也许我不再那么够运
And it's not my fault. It's not your fault.
这不是我的错，也不是你的错
And that's just it.
只能说是缘来缘去
Someone's gonna get hurt
有人会受到伤害
and it's no one's fault.
但却不是任何人的错
I don't want to talk about this.
这件事我不想谈了
If we just sit here...
如果我们只是坐在这里
and we wait and see a little while longer
而我们再静观其变多一段时间
then maybe you won't have to choose
也许你用不着作出抉择
and I won't have todoanything !
而我什么也用不着做了！
What do you want from me ?
荷马，你想我怎样呢？
Wally's been shot down. He's paralyzed.
华利中了弹，他瘫痪了！
What do you want me to do ?
你想我怎样做呢？
Nothing.
什么都不用做
I'm sorry.
对不起
You're not the one who has to do anything.
要把事情解决的并不是你
Where you think you're goin' ?
你去哪？你打算到哪儿去？
I got to go, Daddy.
我得走了，爹
You have to let me go.
你必须让我一走了之
I ain't gonna let you go nowhere in the middle of the night.
慢着，夜半时份，我什么地方都不能让你去的
Hey. Hey. I can't stay here no more, Daddy.
爹，我不能再待下来了！
Hey, nothin'.
唏，老弟，没什么事嘛
You just go in the house.
你尽管进屋子吧
This ain't none of your concern.
这里没你的事
Just listen to me-
听我讲…
You are forgettin' yourself now.
你别多管闲事了
This is my daughter !
她是我女儿嘛
Now, I believe you got your own mess you gotta deal with.
我知道你得解决自己的烦恼
I wanna get-Ain't that right, Homer ?
是吗，荷马？
Ain't that right, Homer ?
我讲得对吗？
My daughter and I done told you.
我女儿对你说过了 而我也对你说过了
This ain't your business.
这件事与你无关
This ain't none of your business !
这件事与你无关啊
Ya even know what your business is, Homer ? Do ya !
你知道是什么事吗？
What is your business ?
老弟，你是干什么事的？
I'm in the doctor business.
我做的是医生的事
I can help.
我可以帮个忙
That's all I'm saying. I can help.
我说是就是这一句：我可以帮忙
Forceps.
两个产钳
Cervical stabilizer
子宫颈稳定器
vulval pads. Set of sims.
外阴护垫、麻药
Set of reinstadards. Dakin's solution.
安全带套、溶液
She my little girl, Homer.
她是我的女儿啊
She's gonna be all right, Mr. Rose.
她不会有事的
Nothin' to worry about.
一点都用不着担心
You ready, Rose ?
你准备好了吗？
Fellas--
各位
Come on, y'all.
你们都走吧
I'm staying, Homer.
荷马，我留下来
Okay. If you stay, you make yourself a use.
如果你留下就要让自己有点用了
Watch her breathing.
留心她呼吸
You better go get some air.
你还是去吸些新鲜空气吧
Hey.
唏
The heat will help the cramps ease up a little.
热力会使痉孪减低些
The bleeding is usually a lot less within two days
两日内流血通常会很少
but you just keep checking the pad, okay ?
但你还要继续查看护垫
As long as it's not heavy, it's normal.
只要流血不太多，那还算正常
It's that Vernon. He keep askin' where you, Rose Rose and Homer is at.
维朗不断问你们三个在哪儿
Tell that Vernon to mind his own business, Muddy.
叫维朗少管闲事
Told him y'all sick.
我告诉过他说你们全都病倒了
You tell him whatever you want.
随便你告诉他什么吧
You crew boss today.
你今天做组长
You readin' the rules, Homer ?
你是读过规则的吧？
Mm-hmm.
恩…
What are they ?
规则怎样说？
"Please don't smoke in bed."
请勿在床上抽烟
We already heard that one, Homer.
这一条我们早就听过了
"Two: Please don't operate the grinder or press if you've been drinking."
第二条是喝了酒就不要操作机器
"Three: Please don't go up to the roof to eat your lunch."
第三条是不要爬上屋顶吃午饭
That's the best place to eat lunch.
那里是吃午饭的最佳去处啊
"Four: Please, even if you are very hot, do not go up to the roof to sleep."
第四条是即使感到燥热难熬，请勿在屋顶睡觉
What do they think, go up to the roof to sleep ?
他们怎样想的，在屋顶睡觉？
They must think we're crazy.
他们一定以为我们是疯的
They think we dumb niggers, so we need some dumb rules, is what they think.
他们以为我们是很蠢的黑鬼，所以要有些很蠢的规则，这就是他们的想法吧
The last one.
最后一条
"There should be no going up on the roof at night."
晚上不得爬上屋顶
Now, why don't they just say, "Don't go up on the roof" ?
干嘛不干脆说"不准上屋顶"？
That's it ?
就是这几条？
That's it.
就是这几条了！
Hmm. It don't mean nothin' at all.
全都是毫无意识的
And all this time I been wonderin' about 'em.
一直以来我都感到疑惑
They outrageous, them rules.
这些规则简直是无理取闹
Who live in this cider house ?
不想想是谁住在屋子这一边
Who grindin' up those apples, pressin' that cider
是谁负责榨出苹果汁
cleanin' up all this mess ?
是谁把一切都整理得井井有条
Who just plain live here
是谁住在这个臭地方
just breathin' in that vinegar ?
是谁要容忍尖刻的语气
Well, someone who don't live here made those rules.
订下那些规则是都并非住在此地
These rules ain't for us.
不应该用那些规则约束我们
We the ones supposed to make our own rules.
规则应该由我们去订定
And we do. Every single day.
而我们每天都这样做
Ain't that right, Homer ?
我讲得对吗？
That's right.
讲得对
Then why don't you burn them rules in the stove ?
那你干嘛不把规则烧掉？
Go 'head, Homer. Do it.
荷马，去烧掉吧
Nothing is nothing, right ?
还是相见等如不见，是吗？
You know I love you.
你明知我是爱你的
You know I do.
你明知的
You needed me.
你曾经很需要我
Now Wally's gonna need you.
现在会是华利需要你了
Homer.
荷马…
I'm sorry.
我很抱歉
At least there's no more waiting and seeing.
至少不必再等待，不必再相见了
At least I got to see the ocean.
至少我该去看看海洋了
Homer ! Rose Rose done run away.
露丝露丝溜掉了
She took off in the middle of the night.
在午夜时跑掉了
She left on the bicycle.
她是骑脚踏车离开的
Nobody gonna find her.
大家都不会找到她了
She long gone.
她溜得老远了
I didn't try stop her.
我并没有制止她
I just want to touch her hand before she go.
我只是想在她走前摸一摸她的手
That's all I wanna do.
我只是想这样做而已
That's all. I swear.
我发誓别无他想
Where she get that knife, Muddy ?
她哪儿会有那张小刀的？
Look like your knife.
好像是你的刀
No gal need to be out here tryin' to hitch-hike...
女孩子在路上搭顺风车
unless she got a good, strong knife to hold onto.
没有小刀是不敢坐上去的
Where'd she get you ?
她在哪儿刺伤你的？
Just misunderstood me.
你误会我了
I was tryin' to give her my knife
我正想把我的小刀给她
and I reach out my hand to touch her.
我正想神出手触摸她时
But see, I understand, Homer
我现在明白了
if she don't see it like that.
她是误会我的意思
It's my fault.
都是我的错
She good with that knife. She's fast.
她很擅长用刀，身手敏捷
She a lot better with that knife than you is, Muddy.
她比你更加擅长用刀
Who do you suppose taught her ?
你以为是谁教她用刀的
You taught her, I suppose.
我猜是你吧
That's right. That's right.
对了，对了
There's more than one cut.
你身上的伤口不只一处呢？
That's 'cause I take my knife and stick it in the wound.
因为我拿着刀插进伤口里
I stick my own knife in there. I poked it all around, Homer
我把小刀插入去，四周乱刺
tryin' to find the same spot that she got.
想找寻被她插过的那个地方
Now, look here.
你们听清楚
When you tell the police how this happened
你们把情形告诉警方时
I want you to tell it like this, hear ?
要依照我的说法去讲
My daughter run off.
说我的女儿溜掉了
I was so sad about that, I stabbed myself.
我伤心得自己刺伤自己
I was so unhappy that she left that...
她跑掉后我伤心欲绝
I killed my own self.
于是想刺杀自己
And that's the truth.
这就是真相了
Ain't that right ?
说得对吧
I wanna hear you say that.
我要你们这样子说
I was so unhappy that my daughter run off-that...
我女儿溜掉后我伤心欲绝
I killed my own self.
于是想刺杀自己
Ain't that right, Homer ?
说得对吗，荷马？
That's right.
说得对
Huh, Muddy ?
你呢，艾迪？
Yeah, that's what happened.
对，事情正是这样子
You lost your only daughter, so's you killed yourself.
你失却了唯一的女儿 于是刺杀自己
That's what we say.
我们要这样子说
That's right. That's the truth.
对了，这就是真相
I'm just tryin' to put things straight.
我只是想把事情搞清楚
Sometimes you gotta break some rules
有时总得突破常规
put things straight. Ain't that right, Homer ?
把事情搞清楚，就是这样子了
Good.
那好啦
Do you think Rose will be okay ?
你认为露丝会没事吧？
She'll be all right.
她不会有事的
She knows how to take care of herself.
她懂得怎样照顾自己
This is for you. Olive wanted me to bring it.
是给你的，奥利叫我带来
Oh, thanks.
噢，谢谢
I know you don't think much of being needed
我知道因为那件事
or of me for that matter, but I--
你以为我不需要你而你不需要我
I'm sorry for what I said about Wally needing you.
我说了华利很需要你，很抱歉
It was unnecessary.
是用不着说的
You had every right to be angry.
你是绝对有权生气的
No, you warned me.
不，你早已让我有所警惕
You told me you weren't any good at being alone.
你告诉过我你并不擅于独处
Wally's gonna be okay. I know he is.
我知道华利不会有事的
Yeah ?
是的
Dear Homer: I am writing you to tell you about Dr. Larch.
亲爱的荷马：我写这封信给你 是要把黎治医生的事告诉你
Dr. Larch ? Dr. Larch ?
黎治医生？黎治医生？
Wilbur. Oh, Wilbur. Wilbur.
黎治？
I can assure you that the overdose... was entirely accidental.
他误服过量药物，肯定纯属偶然
Let us be happy for Dr. Larch.
让我们为黎治医生感到快乐吧
Dr. Larch has found a family.
黎治医生曾经建立一个家园
Good night, Dr. Larch.
永别了，黎治医生
Good night, Dr. Larch.
永别了，黎治医生
Come on, Muddy. Step on it, man !
文迪，开快些吧
Let's get on it. Get on it, man. I wanna get to the sunshine.
我想来得及享受一下阳光
Homer !
荷马
Yeah?
什么事？
Yeah ! You ever seen a palm tree ?
你见过棕榈树吗？
Oh, he ain't never been outta Maine !
他从来未离开过缅因州
Ain't you sick of pine trees, Homer ?
你看厌了松树吧？
我告诉你一些佛罗列达的事吧
Let me tell you something about Florida, Homer.
The sun shines ! Man, it's so warm down there
那个地方阳光充沛、温暖如春 你大可以裸着身体
you can pick grapefruits and oranges naked if you want to.
采摘葡萄柚，采摘金山橙
Who would want to do that ?
他不肯裸体的
I'm just sayin' it's warm, Hero.
我只是说温暖如春罢了
Homer ? Hey, what you think, Homer ?
你有什么想法？
I'd love to go with you guys
我很想陪着你们的
but I have to move on.
可是我要踏上前路了
Hey, you hear that, Muddy ?
喂，文迪，你听到啦
What ?
听到什么？
Boy said he ain't movin' on with us. Oh, Homer !
小伙子说不跟我们一起了 不是吧，荷马
Come on, Homer. Come on down with us !
荷马，跟我们一块儿去吧
I can't do it, guys.
不行啦
Well, I reckon you gotta do what you gotta do.
我猜你是要去完成未了的事
O Lord, support us all the day long...
主啊，祈求整天照顾我们
until the shadows lengthen and the evening comes...
能够让我们日长而夜短
and the busy world is hushed
繁嚣的世界能有片刻的安逸
and the fever of life is over and our work is done.
人生减少病痛，工作顺利完成
Then, in Thy mercy
在你的慈悲之下
grant us a safe lodging and a holy rest...
让我们居能安、休能静
and peace at the last.
最终能有永久安宁
Amen.
诚心所愿
Homer ?
荷马
Homer ! It's Homer ! Homer !
荷马，荷马
Let me see. You're welcome. You're welcome.
你们太好了
It was my pleasure.
我很高兴见到你们
What's this ?
这是什么？
That's Homer's.
是荷马的
You have something for me ?
你有东西给我吗？
Do I have something for you ?
我有没有东西给你
Uh, let-You know what ? I have something.
你知道吗？我有啊
I do. Here.
我真的有，在这儿嘛
It's from the ocean. It's for you.
是来自海洋的，送给你的
What do you think ?
你觉得怎样
Good.
很好哇
I made a room up for you.
我给你准备了房间
We thought that would be more comfortable.
我们觉得这会更加舒服
Oh, thank you. That would be great.
谢谢你们，实在太好了
You're not staying in here ?
你不会留在这儿吗？
I don't know. What do you think, Curly ?
我不知道啊，你认为怎样？
What else do you have, Homer ?
你还有什么？
Do you have something else for me ?
你还有什么送给我吗？
Do you know what this is ?
你知道这副是什么吗？
Oh, that's my heart.
噢，是我的心脏啊！
No, actually, it's Fuzzy's.
不是，其实是费兹的
There's nothing wrong with your heart.
你的心脏并无不妥
Dr. Larch wanted to keep you out of the war.
黎治医生不想你被召募去打仗
That's why he told you it was yours.
所以他说这副心脏照片是你的
I think he was worried about his own heart.
我感受到他担忧的是自己的心
He said it would never stand up to Homer Wells going off to war.
他说过不忍心见到你去打仗
Thus I began my new life in a new name
从此我用了新的姓名展开我的新生
And with everything new about me.
而我的一切一切都是新的了
I felt like one in a dream.
我仿佛活在梦里
The remembrance of my old life is fraught with so much want of hope.
我当年生命中的回顾，充满着对希望的渴求
Whether it lasted for a year or more or less
这样活下去能否维持一年上下
I do not know.
我不知道
I only know that it was and ceased to be.
我只知道听上天安排
And there I leave it.
一切随遇而安
Is that all ?
就是这么多了吗？
No, there's much more to come, Curly.
不，情节变幻还多着呢！
Well, that's tomorrow.
要等到明天才讲下去了
Let's not give the story away.
现在不把故事提早泄露了
Good night, you Princes of Maine
晚安吧，你们这群缅因州皇子
you Kings of New England.
你们这群新英格兰皇帝